Fuglene- konsert og forfattersamtale: fra Bruno Schulz til japanske dødshaikuer

Medvirkende: Ny Norsk messingkvintett Julia Wiedlocha, oversetter Synne Øverland Knudsen, samtaleleder Lene Grenager, komponist Cecilie Ore, komponist Eilert Tøsse, komponist Bruno Schulz’ novelle Fuglene, en japansk dødshaiku og feltopptak av fugler er utgangspunktet for denne konserten full av fuglegalskap og viltvoksende påfunn. Vi får oslopremiere på Lene Grenagers verk «Det begynte med at han klekket ut fugleegg», Cecilie Ores «Hototogisu», og urfremføring av «Brass Birds av Eilert Tøsse. Mellom verkene blir det samtale om Bruno Schulz med Julia Wiedlocha, som i 2023 oversatte novellesamlingen «Kanelbutikkane og andre forteljingar» til nynorsk på Skald forlag. Komponistene forteller om musikken og den litterære inspirasjonen, og samtalene ledes av forfatter og musiker Synne Øverland Knudsen. Velkommen til en konsert i krysningspunktet mellom litteratur, natur og samtidsmusikk. Bruno Schulz’ forfatterskap fikk ny aktualitet i Norge i 2023, med Julia Wiedlochas vakre oversettelse av novellesamlingen «Kanelbutikkane og andre forteljingar» til nynorsk. Den jødiske forfatteren Bruno Schulz’ (1892-1942) ble født i byen Drohobytsj som nå ligger i det vestlige hjørnet av Ukraina. Den gang tilhørte det Østerrike-Ungarn, men inngikk så i Polen etter nederlaget i første verdenskrig. Schulz ble skutt av nazistene under andre verdenskrig. Som forfatter sammenlignes han ofte med Franz Kafka, som også var en jødisk forfatter fra Østerrike-Ungarn. DET BEGYNTE MED AT HAN KLEKKET UT FUGLEEGG av Lene Grenager er basert på Schulz’ novelle Fuglene (1933) og teksten er oversatt til bokmål i 1964 av Trygve Greiff. Novellen inngår i Kanelbutikkane og andre forteljingar. Novellen tar for seg en mann som stadig blir mer fascinert av fugler. Gjennom å ruge og klekke ut egg samler han mange fuglearter i huset sitt helt til han må flytte opp på loftet med dem for at resten av familien skal få plass. BRASS BIRDS av Eilert Tøsse er en samling miniatyrsatser basert på opptak av fuglesang. Hver sats har navn etter en fugleart, som Måltrost, Kattugle og Stokkand. Musikken er ispedd små rariteter - elektroniske mellomspill basert på de originale fuglelydene. HOTOTOGISU - A CUCKOO CRIES av Cecilie Ore. I Japan har zen-munker og haiku-poeter en lang tradisjon for å fremsi et dikt som siste ord før døden intreffer. Teksten som Cecilie Ore er inspirert av i dette stykket er skrevet av Chosui (død 1769). Koki usuki kumo o machiete hototogisu I wait, white clouds and dark clouds passing a cuckoo cries